艾比-愛書的女孩

《台語童詩口謠集》

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  洪老師
  
  一九四四年生於嘉義阿里山。從事幼教工作卅八年，熱愛西方古典音樂，並致力於台灣鄉土語言︱台語幼兒童詩口謠之寫作。
  
  編者簡介
  
  張玉慧
  
  中央大學中國文學研究所畢。熱愛文學及音樂。專職幼教師（在職廿四年）。
  
  錄音者簡介
  
  呂秀宜
  
  專職幼教師，從事幼教工作廿一年。熱愛西方古典音樂及畫面捕捉攝錄、微電影剪輯製作及配樂。
  
  
  
  

台語童詩口謠集－目錄導覽說明

• 
  
  編者序
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  節慶習俗
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  新 年
  
  
  
  
  
  ?過 年
  
  
  
  
  
  ?過年逛夜市之一
  
  
  
  
  
  ?過年逛夜市之二
  
  
  
  
  
  ?過年逛夜市之三
  
  
  
  
  
  ?過新年（等過年）
  
  
  
  
  
  ?過年也好話
  
  
  
  
  
  ?財神爺來啊
  
  
  
  
  
  ?看大戲
  
  
  
  
  
  ?元宵節糊啊燈會
  
  
  
  
  
  ?圓 仔
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  端 午
  
  
  
  
  
  ?端午節
  
  
  
  
  
  ?過五日節
  
  
  
  
  
  ?肉 粽
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  中 秋
  
  
  
  
  
  ?月 娘
  
  
  
  
  
  ?過中秋節
  
  
  
  
  
  ?中秋暝
  
  
  
  
  
  ?水堀啊邊也中秋暝
  
  
  
  
  
  ?中秋暝趕路
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  十二生肖
  
  
  
  
  
  ?老鼠之一
  
  
  
  
  
  ?老鼠之二
  
  
  
  
  
  ?干苦也牛
  
  
  
  
  
  ?心色也牛
  
  
  
  
  
  ?虎年有福氣
  
  
  
  
  
  ?虎年到、福氣到
  
  
  
  
  
  ?玉兔來拜年
  
  
  
  
  
  ?兔年吉祥
  
  
  
  
  
  ?飛天也神龍
  
  
  
  
  
  ?金 蛇之一
  
  
  
  
  
  ?金 蛇之二
  
  
  
  
  
  ?馬年的好話
  
  
  
  
  
  ?羊妹啊
  
  
  
  
  
  ?猴山啊
  
  
  
  
  
  ?金雞拜年
  
  
  
  
  
  ?大耳狗
  
  
  
  
  
  ?十一狗
  
  
  
  
  
  ?金 豬
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  生活意象
  
  
  
  
  
  ?台 灣
  
  
  
  
  
  ?春天花開
  
  
  
  
  
  ?落雨天之一
  
  
  
  
  
  ?落雨天之二
  
  
  
  
  
  ?石 頭
  
  
  
  
  
  ?皮加肉（皮膚）
  
  
  
  
  
  ?耳 啊
  
  
  
  
  
  ?電動汽車
  
  
  
  
  
  ?火金姑
  
  
  
  
  
  ?鹿仔角
  
  
  
  
  
  ?鯨 魚
  
  
  
  
  
  ?暗公鳥
  
  
  
  
  
  ?盤 仔
  
  
  
  
  
  ?做壽司
  
  
  
  
  
  ?卵是甚麼
  
  
  
  
  
  ?雞 卵
  
  
  
  
  
  ?吃水果
  
  
  
  
  
  ?水?擔
  
  
  
  
  
  ?水?籽
  
  
  
  
  
  ??糬
  
  
  
  
  
  ?灶腳之一
  
  
  
  
  
  ?灶腳之二
  
  
  
  
  
  ?我親愛各辛苦也老母
  
  
  
  
  
  ?對母親的感謝
  
  
  
  
  
  ?親愛也爸爸
  
  
  
  
  
  ?新娘出門
  
  
  

台 灣
台灣風景真成水，
山嶺真高各厚水，
樹木真多各青翠，
水花芳草四給開，
水果青菜攏照時，
人人好心各客氣，
台灣台灣真正水。


註釋：
＊真成水：即真美麗的意思。「水」，為破音?唸。一、四、七句發（ㄙ），二、五句發（ㄗ）。
＊真厚水：形容雨水極豐沛。
＊水果青菜攏照時：形容台灣的天時地利極好，環境條件絕佳，風調雨順的水足土肥。故蔬?皆照時序生長、成熟、出產。
＊真正水：真正美麗的意思。為強調、肯定詞意，本句之「正」字以重音、四聲唸。
詩意聯想：
也曾經走訪過不少國家的我，每到一個地方，雖也會驚豔于他國文化的異域風情，也會讚嘆一些自然奇景的鬼斧神工。但沒想到內心深藏最多的美景竟是台灣。這片土地的自然景緻、風土民情及多樣的庶民生活文化樣相，在在讓我刻骨難忘。在我深心底裡，有著這土地特有的芳香。
二十多年來，因服務的幼稚園地教育理念及做教方式的特殊，致常帶著成群的幼齡孩子，由北到南的遠距教學活動，而更體會到這塊孕育著我們的土地︱台灣的美好。其實身為台灣人是幸福的，所以凡生立此寶島的人，皆應早早省思體悟：為著我們的子孫後代整理擘劃、經營保護這島嶼，以讓天賜的自然美景、環境生態永世長存。



春 天 花 開
春天溫暖花開時，
歸園花蕊滿滿是，
五顏六色哪胭脂，
蜜蜂蚜阿四給味，
賞花看草正著時。

註釋：
＊歸園：整片或整個花園。
＊五顏六色：形容花朵顏色的繽紛。
＊胭脂：口紅。
＊蜜蜂、蚜阿、四給味：意謂蜜蜂、蝴蝶穿梭於花叢花朵中，忙著啜吮採蜜，而且又像在玩捉迷藏的樣子。
＊蚜阿，蝴蝶之台語。
＊四給味：四給，到處。味，台語「米」四聲唸。躲藏之意。
＊賞花看草正著時：正是賞花看草的好時節。

詩意記敘：
每年三、四月春暖花開時，除常會帶著孩子們到處走看、沐浴小陽春氣息外，更會在園裡讓孩子們種花、種菜比賽，以教知幼小們認識四時自然的變化及體會生態、珍惜生命的教育。


落 雨 天 之一
天烏烏，買落雨，
烏天暗地真恐怖，
雷公夕那歹各惡，
草笠油傘麥擋雨，
歸街大水行無路

註釋：
＊麥擋雨：「麥」字。不能、不會的意思。
意為雨勢很大，傘、笠都擋不住。
＊歸街大水行無路：意為，因雨大積水而看不著路走。
＊油傘：古製浸油塗臘之手工紙傘，現應已絕產，工法應也絕傳。
＊夕那：閃電。

詩意回憶：
初夏開始，山上鄉間都會有午後雷陣雨(其實城市也有)，凡遇此情景，成人大都不能外出工作，孩子們也無法在戶外玩耍，只能避在家裡或倚在庭院門柱旁、屋簷下，聽雨發楞或乾脆淋雨光腳玩水；所以「雨」或「雨天」對於多愁善感、情懷別具的人，總會有著特別的愁思感懷。附圖即洪老師位於嘉義瑞峰生毛樹現仍完好之160年古厝（有官署頒立之起建年代牌文）。它有著洪老師幼時最喜歡依憑聽雨、觀水發怔的屋簷樑柱。


落 雨 天 之二
落大雨，透大風，
烏天暗地丹雷公，
歸路積水行賣通， 歸路行賣通，
身軀阿加淡鹿鹿，
歸身淡鹿鹿，
哈啾！哈啾！刷感冒。

註釋：
＊烏天暗地丹雷公：丹，音同姓氏「陳」之台語平聲輕唸。鳴響的意思。指烏雲密佈，迅雷
猛響。
＊歸路積水行賣通：意指雨勢又急又大，街道瞬間都積滿了水，無法行走、無路可走。
＊身軀阿加淡鹿鹿：阿加，淋得……之意。形容被雨淋得全身濕漉漉的樣子。
＊刷：介詞。就、是、即、這麼、這樣的意思。

詩意